Congreso del Centenario - Amberes - Septiembre del 97
Resultados de los concursos de Amberes
El Concurso que APIMONDIA organizó para este año supuso la valoración de los más de 150 artículos que se presentaron en las distintas secciones. El jurado de cada categoría estuvo formado por representantes del Consejo Ejecutivo de APIMONDIA, de los apicultores belgas y otros. Por más información en relación con los concursos, bastará ponerse en contacto con su responsable general: Sr. Etienne Bruneau, director del CARI asbl (Centro Apícola de Investigación e Información, E-mail: Bruneau@ecol.ucl.ac.be).
Breve comentario sobre el origen de los participantes y sus nombres: resalta de la manera más evidente el predominio de los europeos y la ausencia casi total de participantes norteamericanos.
Se adjudicaron los laureles:
 |
| Publicidades y envases originales |
|---|
Medalla de Oro para BOZNAR - CEBELARSTVO d.o.o.
1355 Polhof Gradec 72, Eslovenia
Notable esfuerzo publicitario por una gama de productos muy completa, que va desde el calendario que ilustra discretamente cada producto hasta el frasco decorado, pasando por diversos potes, botellas y envases decorados, realmente originales, en una visión global de los productos de la abeja. Acondicionamiento de otros productos a base de jalea real.
Medalla de Plata para Hermann KRISCHER GmbH
Afinación de la miel en hidromiel y otros surtidos
D-56651 Oberzissen, Alemania
Tel.: +49.26 36.97 50 0 - fax: +49.26 36.97 50 15
Por cuatro juegos de presentación de productos de la colmena: series de potes de miel hechos con haya torneada, de diversas capacidades, de vasos de miel decorados destinados a un público infantil, de frascos de aluminio serigrafiados, de botellas y vasos pintados de azul. Presentaciones lujosas muy originales y francamente innovadoras.
Medalla de Bronce para Wang's Bee Garden in ZhuHai
KuangShan, Western District, ZhuHai, China
Tel.: +86 756.77 31 287 - fax: +86 756.77 31 278
Caja octogonal de presentación de ocho mieles, con un trozo de panal operculado en el centro y un desplegable de presentación de estos productos, notablemente ilustrado.
| Nuevos productos de la colmena |
|---|
Dentro de esta sección, el responsable de los Concursos, Sr. Etienne BRUNEAU, señala la presentación de gran número de productos reputados por nuevos. No obstante, el jurado decidió eliminar sistemáticamente todas las mieles, por no ser la "miel" un producto "nuevo". Por otro lado, también fueron eliminados del concurso todos los productos apiterápicos, por no apoyarse ninguno de ellos en un riguroso expediente médico.
Sería interesante, para el próximo Concurso de APIMONDIA, fijar una sección exclusivamente para Mieles e Hidromieles, aparte de la de productos nuevos. Pero para tal sección habría que definir los criterios de calidad (y cantidad) mínima, imprescindible para que no se tenga que juzgar más que productos de calidad superior, disponibles posteriormente en el mercado.
Por cualquier información adicional en relación con estos concursos, dirigirse al
Sr. Etienne Bruneau, director de CARI
asbl.
Medalla de Oro para VINAGRE y TRADICION
Rue des Iris 2, F-05000 GAP, Francia
Vinagre de miel elaborado a partir de un hidromiel tradicional. Muy buen vinagre realizado en colaboración por una hidromellería y una vinagrería francesas.
Medalla de Plata para Hermann KRISCHER GmbH
Afinación de la miel en hidromiel y otros surtidos
D-56651 Oberzissen, Alemania
Tel.: +49.26 36.97 50 0 - fax: +49.26 36.97 50 15
Mostaza de/con miel - Mostaza a la antigua (conteniendo semillas levemente machacadas), hecha con vinagre de miel y endulzada no con azúcar sino con miel. Y además muy sabrosa.
Medalla de Bronce para Jean-Pierre BERSET
Apicultor aficionado.
Chemin de Bellevue 6, CH-2108 Couvet, Suiza
Tel.: +41 32.863 33 27
Hidromiel espumoso seco - Muy buen hidromiel burbujeante, de sabor suave.
| Material didáctico |
|---|
Medalla de Oro para Bernard LECLERCQ
Rue des Boulois 36, B-7134 Leval-Trahegnies, Bélgica
Tel. y fax: +32(0)64.33 76 32
La abeja y el hombre, un arte, una pasión. CD-ROM para
PC. Un espléndido curso completo de apicultura, realmente interactivo, por ahora en francés. La edición inglesa aparecerá al fin de este año y le seguirá la alemana (por Thomas Schachtner, Stocki ist reg. Warenzeichen, Von Th. Schachtner, D-94036 Passau).
Medalla de Plata para la Dra. Cynthia SCOTT-DUPREE
University of Guelph, Ontario Agricultural College, Guelph, Ontario-NIG 2W1 Canadá
The Complete Beekeeper Independent Course: clasificador que contiene sílabo + vídeo + publicaciones de "Canadian Association of Professional Apiculturists"… Curso de apicultura para estudiantes independientes. Incluye una serie de preguntas en casete vídeo. Las respuestas se dan tras haberse tenido la posibilidad de ponerlas sobre el papel. Las tres últimas preguntas están sin contestar y habrá que enviarlas cumplimentadas para conseguir el diploma. En inglés.
Medalla de Bronce para PUBLICAM PRODUCTIONS en colaboración con F. JÉANNE
F-61250 ALENÇON-DAMIGNY, Francia
Tel.: +33(0)2.33 31 09 09
Abeja, ¿quién eres tú? Espléndida película en vídeo VHS (PAL), didáctica, comentada, de 30 minutos de duración, destinada a un público joven. También los adultos podrán sacarle provecho.
Diploma de honor para el Dr. STEFAN STÂNGACIU (M.D., L.Ac.) y Thomas SCHACHTNER
Blvd. 1 Mai nr. 2, R-8750 Constanta, Rumanía
Kreuzbergstrasse 32, D-94036 PASSAU, Alemania
APITHER 97. A guide to composition & properties of propolis software for apitherapie (PC).
El autor puntualiza la composición del propóleos (hasta el momento más de 200 componentes identificados) y diseña un programa en disquete, para encontrarlos con sus nombres y propiedades. Rica bibliografía.
| Libros |
|---|
Medalla de Oro para Thomas D. SEELEY
Ed.: BIRKHÄUSER Verlag, Alemania
ISBN: 3-7643-5606-5
Honigbienen, Im Mikrokosmos des Bienenstocks, 1997, 368 páginas. Nueva edición de "The Wisdom of the Hive", edición americana de 1995, ampliamente revisada, y editada en alemán. Bella presentación. Excelente repaso de la biología de la abeja, con informaciones novedizas, específicamente sobre el comportamiento de recolección y organización de la colonia. Se contienen los datos más recientes en la materia. Es un libro hermoso con magníficas fotografías a color e ilustraciones esquemáticas. Una lectura muy provechosa para aquellos apicultores que quieran saber algo más de lo que pueda encontrarse en un libro común de apicultura.
Dos Medallas de Plata, ex-aequo para Friedrich POHL
Theodor-Körner-Str. 28, D-28203 BREMEN, Alemania
Ed: Deutscher Landwirtschaftsverlag GmbH, Berlín
ISBN: 3-331-00704-8
Bienen-Krankheiten, Diagnose und Behandlung, 1995, 186 páginas. Excelente libro, muy didáctico por el emplane y los numerosos dibujos colocados a la altura del texto. Bella presentación. De interés general para los apicultores. En alemán.
y para Paschalis HARIZANIS
Agricultural University of Athens, Lab. of Sericiculture-Apiculture, 75 Iera Odos Street, 11855 ATHENS, Grecia
Ed: Melissokomiki Epitheorisi N. Pappas, Thessaloniki.
ISBN: 960-85777-0-5
Melissa kai melissokomikh texnikh, 1996 (The honey bee and the beekeeping tecniques - La abeja y las técnicas apícolas), 263 páginas. Muy bella presentación. Muy buena calidad técnica y artística de las ilustraciones y emplane. Panorama completo de un tratado de apicultura. En griego.
Dos medallas de Bronce, ex-aequo para Hubert GUERRIAT
Director de la Escuela de apicultura de Sud-Hainaut. Cría por selección de la abeja negra.
Rue du Tilleul 19, B-5630 DAUSSOIS, Bélgica
Editor: el autor. Tel. y fax: +32(0)71.61 30 96
E-mail: hubert.guerriat@mellifica.be
ISBN: 2-9600111-0-4
Ser competitivo en apicultura, 1996, 416 páginas. Curso completo de apicultura y efectivamente innovador. Muy buen libro de formación en apicultura para novatos y asimismo para practicantes. Bella presentación original. Buena calidad de los dibujos e ilustraciones. Fácilmente comprensible para un público entendido. En francés.
y para Giancarlo RICCIARDELLI D'ALBORE
Istituto di Entomologia Agraria - Facolta di Agraria, Borgo XX Giugno, I-06121
PERUGIA, Italia
Editor: Editorial APIMONDIA, Bucarest.
ISBN: 973-605-023-8
Textbook of melissopalynology, 1997, 308 páginas. Magnífica lista de pólenes y tecnologías aplicables a pólenes. Manual muy completo destinado al tratamiento e identificación de los distintos tipos de polen. Rica información sobre los fundamentos de la melisopalinología. Buenas ilustraciones esquemáticas de la morfología de los granulillos de polen. Descripción completa de las diferentes preparaciones técnicas. Información sobre los distintos tipos de mieles, según sus pólenes. Muchas fotos de pólenes. En inglés.
Diploma de honor para Khaliso KEPALETSWE
Ed: Ministry of Agriculture, Dept. of crop production and forestry, P/BAG003, GABORONE, Botswana
Beekeeping Handbook, 3th ed., 1991, 80 páginas (A4), negro/blanco. Pequeño manual de apicultura, realizado con escasos recursos pero muy bien hecho, destinado a los apicultores del sur de Africa. El jurado valoró este libro como muy importante para la apicultura africana. Es un libro modesto, pero que tiene el mérito de ser al mismo tiempo sencillo y accesible a un público entendido, eso es un público rural de los países africanos en vías de desarrollo. En inglés.
| Periódicos y Revistas |
|---|
Medalla de Oro para MONTAGUD EDITORES s.a.
Carrer Ausias Marc, 25, 1o, SP-08010 BARCELONA, España
Tel.: +34 3.31 82 082 - fax: +34 3.30 25 083
Revista bimestral "Vida Apícola"; nos. recibidos y juzgados: de 176 a 182. Revistas de presentación lujosa, muy actual. La información versa sobre numerosos asuntos y viene ricamente ilustrada. En español.
Medalla de Plata para DEUTSCHER BAUERNVERLAG GmbH
Versandbuchhandlung, Postfach 318, D-10108 BERLIN, Alemania
Revista mensual "Deutsches Bienen Journal" (12 números encuadernados), 1996. Revista rica en informaciones apícolas de carácter práctico, técnico y científico destinada, por tradición, a los miembros de Deutscher Imkerbund. En alemán.
Medalla de Bronce para Yves VEDRENNE
Rue de Copenhague 5, F-75008 PARIS, Francia
Tel.: +33(0) 45 22 48 42 - fax: +33(0) 42 93 77 85
Revista mensual "L'abeille de France et
l'Apiculteur". Esta revista presenta una amplia información de carácter técnico y científico. Cabe destacar la sección de revista de revistas extranjeras generalmente bien surtida.
Diplomas de honor para dos revistas destacadas:
para Slovenian Beekeeping Organization
Cebelarska zveza Slovenije
Cankarjeva 3, 1000 Ljubljana
Tel.: +386 61 210992
Fax: +386 61 1261335
E-mail: cebelarska.zveza.slo@siol.net
Janez Mihelic
Redactor de Slovenski Cebelar
E-mail: cebelarska.zveza.slo@siol.net
La revista Slovenski Cebelar (no. 5, 1997). Esta mención especial va por el real mejoramiento del contenido y la muy bella presentación.
y para Domingo Leveratto y Rodolfo Ceci
Argentina
La revista Gestión Apícola del sector apícola latinoamericano, para respaldar calurosamente esta nueva iniciativa informativa del mundo latinoamericano cuyos primeros dos números, verdaderamente prometedores, pudimos consultar.
| Fotografías y Diapositivas |
|---|
Medalla de Oro para Robert GRAMM
Plattner Bienenhof, Mitterweg 14, I-39100 BOZEN, Italia
Fotos de abejas: abejas sobre las flores, reina de abejas y enjambre. Nueve fotos de 21x30 cm.
Medalla de Plata para Claire WARING
Stoneycroft, Back Lane, Little Addington, Kettering, Northamptonshire, NN14 4AX Reino Unido
The Giant Honeybees of Nepal. Set of 24 slides with commentary. Francamente muy bellas diapositivas sobre Nepal y su abeja.
Medalla de Bronce para ASCA - Apicole Saö Caetano
Brasil
Dos muy bellas fotos de abejas 21x30 cm.
| Películas y Vídeos |
|---|
Medalla de Oro para Claire WARING
Stoneycroft, Back Lane, Little Addington, Kettering, Northamptonshire, NN14 44X, Reino Unido
Nepal, its bees and beekeepers. Magnífica película mostrando los soberbios paisajes de Nepal y describiendo el esfuerzo de sus apicultores y específicamente de sus apicultoras. Esta película demuestra la intervención de la mujer, cada vez más integrada en los proyectos de desarrollo en los países del tercer mundo. Bella demostración de la recolección de la cosecha de miel con colmenas tradicionales. Película actual, maravillosa, VSH de 30 min.
Medalla de Plata para Institut für den Wissenschaftlichen Film GmbH IWF (Peter ELKE)
Nonnenstieg 72, D-37075 GÖTTINGEN, Alemania
Tel: +49.5 51.50 24 241 - fax: +49 5 51.50 24 400
E-mail: iwf-goe@wf.gwdg.de - URL: http://www.iwf.gwdg.de/
El premio se otorga por el conjunto de la presentación del IWF, es decir las siguientes cuatro películas:
J.H. Dustmann, M. Kühnert, P. Schley and F.-K. Tiesler. Instrumental insemination of queen bees. Bella demostración de inseminación instrumental por la Sra. Kühnert, especialista mundial en la materia. Perfectamente filmada y descrita en los más mínimos detalles. Un vídeo VHS de 19 minutos. En alemán o inglés. DEM 89,-.
J.H. Dustmann, E. & H. Schönberger and F.-K. Tiesler. Rearing of queen bees. Una película vídeo VHS de 67 minutos. Bella película, bien hecha, profesional, sobre la cría de reinas, en alemán o en inglés. DEM 110,-.
R. Büchler, W. Drescher and F.-K Tiesler. Selektion der Honigbiene. Una película vídeo VHS de 47 minutos. Igual que las dos anteriores, ésta sobre la Cría por selección de la abeja, es un trabajo muy bueno del IWF. En alemán o en inglés. DEM 110,-.
Prof. Dr. Wolf ENGELS, (Universität Tübingen, Zoologisches-Institut, LS Entwicklungsphysiologe), Traditional skep beekeeping in the hearths of northern Germany (Lower Saxony). Espléndido recorrido por un colmenar tradicional (cientos de colmenas de cesta) del Norte de Alemania. Presentación de todos los manejos de la temporada apícola y la preparación para la invernada. Dos películas vídeo VHS de 70 + 78 minutos, muy bien hechas.
Dos Medallas de Bronce, ex-aequo para Michael GRIES
Institut für Bienenkunde, Karl Von Frisch Weg 2, D-61440 OBERURSEL, Alemania
Torches in the treetop. Insight into traditional Apis dorsata honey harvesting in Sabah (Borneo, Malaysia) by infrared video recording. Hermosa película mostrando la recolección acrobática de la miel de Apis dorsata, de noche, en las copas de los grandes árboles de Borneo.
y para SADECKI BARTNIK
33-330 Stroze 235, Polonia
Tel.: +48 18.45 18 82 - fax: + 48 18.45 18 72
Gospodarstwo Pasieczne and A. & J. Kasztelewicz. Siguiendo los pasos de DZIERZON. Visita al Museo de Apicultura y descripción de los trabajos de este gran apicultor polaco.
Y Hermosura cautivadora de las colmenas. Continuación de la visita e inventario de las colmenas tradicionales y "antropomórficas".
Dos bellas películas.
| Inventos técnicos |
|---|
Medalla de Oro para Simone RAFF
Imkereifachgeschäft, Pestalozzistrasse 24, D-76351 LINKENHEIM, Alemania
Tel.: +49(0)72 47.45 18 - fax: +49(0)72 47.89 264 - GSM: +49(0)171.41 67 391
Báscula electrónica de precisión (de 2 a 120 kg, por 100 g), de control digital, memorización de fecha, hora y peso de la colmena hasta 248 días. Incluido programa PC para seguimiento y posibilidad de transmisión de grabaciones por GSM. El precio de esta báscula para colmenas se ha hecho razonable: DEM 500, - sin programa ni transmisión.
Medalla de Plata para los Ets
THOMAS FILS
Rue Abbé Thomas 86, F-45450 FAY-Aux-Loges, Francia
Tel.: +33(0)2.38.46.88.00 - fax: +33(0)2.38.59.28.28
El Spinomel de 4 coladores está destinado a la filatración de la miel que sale del extractor, pero también, y simultáneamente, al tratamiento de los opérculos, de forma continua. El sistema se basa en las fuerzas centrípeta y centrífuga. Reúne varias ventajas: la miel producida carece de burbujas (suben con la cera); sin emulsión; el procesamiento de dos a tres toneladas de miel puede hacerse sin necesidad de vaciar los coladores.
Diploma de honor para PHERO TECH Inc.
Progress way 7572, Delta B.C., Canadá
Tel.: +1 604 940 9944 - fax: +1 604 940 9433
El Bee Boost es un señuelo que consta de un conjunto de moléculas químicas constituyentes de las feromonas de la reina. Se utiliza para la estabilización de los paquetes de abejas y las colmenitas núcleo.
| Colecciones |
|---|
Medalla de Oro para Franz Heinz GERFT
Alemania
Colección de sellos muy valiosos.
Medalla de Plata para Jean-Daniel SÜSSTRUNK-MEIER
Blümlisalpstrasse 19, CH-8006 ZURICH, Suiza
Muchos carteles antiguos, Recibos de caja, Acciones, Billetes de banco, Postales, Monedas, llevando una abeja o una colmena.
Medalla de Bronce para Adolphe LIBONG de Sucré-Villages Association
B.P. 14070, YAOUNDE, Camerún
Dos calabazas pintadas con escenas apícolas tradicionales, una escultura en ébano y una pintura "naif" sobre tela.
| Stands de Api-Expo |
|---|
Medalla de Oro para la Firma LEGA
Italia
Medalla de Plata para la Firma SAF
Italia
Medalla de Bronce para la Firma Weijns
Bélgica
| Realización : Gilles RATIA Actualizado el : 17/03/01 APISERVICES - Copyright © 1995-2004 |
Alto de página  |